miércoles, agosto 24, 2011


The Lugubrious Garden


This year I decided to start translating some of my blogs into English... well, at least trying to, as an amateur or whatever. I wanted to see reactions to my writings in a broader... field. I also thought it could work as an intermediary for Japanese people I meet here that understand some or more English than me and may be interested in take a look at my site. Of course, those reasons alone wouldn't be enough if I may not think its fun.


So I created a blog called "The lugubrious archives" and make about twelve translations posts. Although so far I liked, the site is not visited at all. I know that should not bother me, but I just feel those entries won't make it alone. They need to be a complement for their "mother site". The plan then is to bring those post in here and keep translating in this garden. Yeap, that's my plan.

----

Este año decidí comenzar a traducir algunos de mis blogs al inglés... bueno, al menos intentar, como un aficionado o lo que sea. Quería ver las reacciones a mis escritos en un... campo, más amplio. También pensé que funcionaría como un intermediario entre la gente japonesa que conozca aquí y que entiendan algo o más que yo de inglés y que puedan estar interesados en echar una mirada a mi sitio. Por supuesto, esas razones por sí solas no serían suficientes si no pensara que es divertido hacerlo.

Así que creé un blog llamado "The lugubrious archives" ("Los archivos lúgubres") e hice unas doce traducciones de entradas. Aunque hasta ahora me ha gustado, el sitio no lo visita nadie. No es que debiera molestarme, pero simplemente siento que esas entradas no van a resistir así solas: necesitan ser un complemento para su "sitio madre" El plan, entonces, es traer esos posts para acá y seguir traduciendo en este jardín. Síp, ese es mi plan.

20140723. El "plan" ha cambiado: borré los post que traje para acá, y... por ahora no sé que haré en ese tal "Lugubrious archives" :P

2 comentarios:

Cj dijo...

nuevo año, nuevo proposito?
es genial que sabes ingles, a mi no me gusta. un gran abrazo. cj

Alfredo_kun dijo...

ajale! y bueno, traductor o conocimiento propio?