jueves, noviembre 03, 2011


Bienvenidos a «El Jardín Lúgubre»



Este solía ser el «blog madre» Es el primer sitio que usé en Blogger. He borrado muchísimas entradas y fotos de aquí; aún así no he podido quitarle ese exceso de intimidades, razón por la cual dejé de usar esta bitácora, en primer lugar. He dejado «equitetado» lo que me pareció más importante. Al fondo a la esquina están los baños; también pueden comprar golosinas en el Goubriosko y no se pierdan los curiosos recuerdos del Jardín, las camisetas estampadas de «Namakeman» están en rebajas ¡aprovechen!

Siguiente parada: Me gusta

miércoles, agosto 24, 2011


The Lugubrious Garden


This year I decided to start translating some of my blogs into English... well, at least trying to, as an amateur or whatever. I wanted to see reactions to my writings in a broader... field. I also thought it could work as an intermediary for Japanese people I meet here that understand some or more English than me and may be interested in take a look at my site. Of course, those reasons alone wouldn't be enough if I may not think its fun.


So I created a blog called "The lugubrious archives" and make about twelve translations posts. Although so far I liked, the site is not visited at all. I know that should not bother me, but I just feel those entries won't make it alone. They need to be a complement for their "mother site". The plan then is to bring those post in here and keep translating in this garden. Yeap, that's my plan.

----

Este año decidí comenzar a traducir algunos de mis blogs al inglés... bueno, al menos intentar, como un aficionado o lo que sea. Quería ver las reacciones a mis escritos en un... campo, más amplio. También pensé que funcionaría como un intermediario entre la gente japonesa que conozca aquí y que entiendan algo o más que yo de inglés y que puedan estar interesados en echar una mirada a mi sitio. Por supuesto, esas razones por sí solas no serían suficientes si no pensara que es divertido hacerlo.

Así que creé un blog llamado "The lugubrious archives" ("Los archivos lúgubres") e hice unas doce traducciones de entradas. Aunque hasta ahora me ha gustado, el sitio no lo visita nadie. No es que debiera molestarme, pero simplemente siento que esas entradas no van a resistir así solas: necesitan ser un complemento para su "sitio madre" El plan, entonces, es traer esos posts para acá y seguir traduciendo en este jardín. Síp, ese es mi plan.

20140723. El "plan" ha cambiado: borré los post que traje para acá, y... por ahora no sé que haré en ese tal "Lugubrious archives" :P

jueves, febrero 04, 2010

¡Para que vean... otra vez!!!


¡jeje! Fue hace 4 años que anuncié que mi blog tenía ahora Haloscan. Como ya sabrán, pronto ya no habrá Haloscan. Las opciones que dan son dos: trastear los comentarios a Echo (en un lapso de prueba tras el cual hay que pagar por el servicio) o "exportar los comentarios" (que en realidad significa descargarlos en un archivo .xml y ahí quedaron). Así que como podrán ver, amiguitos del blog (:P), por supuesto que he elegido... conservar sus más de 1000 comentarios en un par de archivos .xml y en mi tierno corazón ¡jaja!

El precio, aparte de lo obvio, fue tener que regresar a la plantilla clásica. Me dio pereza volver a poner todos los juguetes (de los cuales muchos ya ni funcionaban). Los links, los dejé sin imágenes, tal cual estaban; sé que muchos no están actualizados o ni siquiera funcionan, pero hagan de cuenta que es como una casa abandonada a la que se le acumulan el polvo y las telerañas ¡ah! por cierto, ya vieron que volvió la arañita Clacker, ¿no? El aclamado saludo de bienvenida de Lou he querido dejarlo para que cuando sea más viejo... pueda recordar las pendejadas que hacía cuando joven ¡jaja! (o como una especie de retrato de Dorian Grey, pero al revés :P)

Ya, eso es todo, fin de la transmisión, entierro la cápsula de tiempo virtual.

martes, noviembre 11, 2008


Desde otra dimensión


Aunque no lo siga actualizando, éste seguirá siendo mi blog oficial. Pero como había dicho, quería hacer un espacio nuevo para seguir escribiendo cosas en general (aparte de Rastinnac y Reseñas... y "Papá Pitufo" jiji) y que no tengan que ver directamente conmigo. Así que aquí les dejo la dirección de mi último engendro blogueril, mu ja ja ja